영국영어 vs 미국 영어 - 공항 이민국 심사

1. 기본적인 단어 차이

의미미국 영어 (American English)영국 영어 (British English)

Immigration 심사대	Immigration	Passport control
Queue (줄)	Line	Queue
Customs (세관)	Customs	Customs
Luggage (짐)	Baggage	Luggage
Round trip (왕복)	Round trip	Return ticket

 

✅ 예시:

• 🇺🇸 미국 직원: "Step up to the immigration counter." (이민국 심사대로 오세요.)
• 🇬🇧 영국 직원: "Could you come forward to passport control, please?" (여권 심사대로 와주시겠어요?)
  → 영국 영어에서는 please를 더 많이 사용하고, 완곡한 표현을 선호해요.

---

2. 심사관이 묻는 질문 차이

미국과 영국의 심사관이 묻는 질문은 비슷하지만, 표현 방식과 말투에 차이가 있어요.

✅ 미국 영어 (직설적, 짧고 명확한 질문)

미국의 입국 심사관은 대체로 빠르게 질문하고, 단답형 답변을 기대하는 경우가 많아요.
또한, 불법 체류 여부를 강하게 확인하려는 경향이 있어요.

 

✈️ Immigration Officer: "Purpose of visit?" (방문 목적은?)
👤 Traveler: "Tourism." (관광입니다.)

✈️ Immigration Officer: "How long will you stay?" (얼마나 머무를 건가요?)
👤 Traveler: "Two weeks." (2주요.)

✈️ Immigration Officer: "Where are you staying?" (어디에 머물 예정인가요?)
👤 Traveler: "At a hotel in Manhattan." (맨해튼 호텔입니다.)

✈️ Immigration Officer: "Do you have a return ticket?" (귀국 티켓 있나요?)
👤 Traveler: "Yes, here it is." (네, 여기 있어요.)

➡ 미국은 질문이 짧고 직설적이며, ‘yes/no’로 대답할 수 있는 방식이 많아요.

---

✅ 영국 영어 (정중하고 완곡한 질문)

영국 심사관은 좀 더 정중하고 완곡한 질문을 사용하는 경우가 많아요.
그리고 답변을 조금 더 자세하게 요구할 수 있어요.

 

✈️ Passport Control Officer: "May I ask the purpose of your visit today?" (오늘 방문 목적을 여쭤봐도 될까요?)
👤 Traveler: "I'm here for tourism." (관광하러 왔어요.)

✈️ Passport Control Officer: "How long are you planning to stay in the UK?" (영국에 얼마나 머무를 계획인가요?)
👤 Traveler: "I'll be staying for about two weeks." (약 2주 동안 머무를 예정입니다.)

✈️ Passport Control Officer: "Where will you be staying during your visit?" (머무시는 곳은 어디인가요?)
👤 Traveler: "I'll be staying at a hotel in central London." (런던 시내의 호텔에 머무를 거예요.)

✈️ Passport Control Officer: "Could I see your return ticket, please?" (귀국 항공권을 보여주시겠어요?)
👤 Traveler: "Of course, here it is." (네, 여기 있습니다.)

 

➡ 영국에서는 "May I ask...", "Could I see...", "How are you planning to..." 같은 더 공손한 표현을 많이 써요.

---

3. 입국 심사 태도 차이

미국과 영국의 이민국 심사 분위기도 조금 다릅니다.

미국 입국 심사 특징

✅ 빠르고 효율적인 진행 → 짧고 단답형 질문
✅ 불법 체류 여부에 대한 질문이 많음 → "Do you intend to work here?" (여기서 일할 계획인가요?)
✅ 가끔 무뚝뚝하거나 엄격한 태도

 

예시:
👮‍♂️ "What do you do for work?" (무슨 일 하세요?)
👤 "I'm a writer." (작가예요.)
👮‍♂️ "Are you planning to work here?" (여기서 일할 건가요?)
👤 "No, I'm just visiting." (아니요, 그냥 방문이에요.)

➡ 불법 취업 가능성이 조금이라도 있으면 추가 질문을 할 수도 있음.

---

영국 입국 심사 특징

✅ 좀 더 공손하고 완곡한 질문 → "May I ask...?", "Could you tell me...?"
✅ 체류 계획에 대한 설명을 조금 더 요구할 수도 있음
✅ 심사관이 친절한 경우가 많지만, 불법 체류에 대한 경계심은 있음

 

예시:

👮‍♂️ "Could you tell me a little about your plans while you're here?" (영국에서 어떤 계획이 있으신지 말씀해 주실 수 있나요?)
👤 "Yes, I plan to visit London, Edinburgh, and maybe take a day trip to Oxford." (네, 런던, 에든버러를 방문하고 옥스퍼드 당일치기도 갈 예정입니다.)
👮‍♂️ "That sounds lovely! Do you have a return ticket?" (멋지네요! 귀국 항공권 있으신가요?)

 

➡ 조금 더 여유로운 분위기지만, 설명을 자세히 해야 할 수도 있음.

---

4. 의심받을 경우 대처법 (미국 vs. 영국)

만약 미국이나 영국 입국 심사관이 추가 질문을 하면, 어떻게 답변해야 할까요?

 

✅미국 입국 심사관 추가 질문 예시
👮‍♂️ "How do you plan to support yourself while you're here?" (여기서 머무는 동안 어떻게 생계를 유지할 건가요?)
👤 "I have enough savings for my trip, and I'm staying at a hotel." (여행을 위한 충분한 예산이 있고, 호텔에서 머무를 예정입니다.)

 

✅ 영국 입국 심사관 추가 질문 예시
👮‍♂️ "Do you have enough funds to cover your stay?" (체류 기간 동안 사용할 충분한 자금이 있으신가요?)
👤 "Yes, I have savings and a credit card for expenses." (네, 저축한 돈이 있고, 경비를 위한 신용카드도 있습니다.)

 

➡ 미국과 영국 모두 체류 기간 동안 경제적으로 자립할 수 있는지 확인하려는 질문을 할 수 있음.